陌上人如玉，君子世無雙。怎么用英語夸贊溫潤如玉的氣質(zhì)呢？今天就來學(xué)習(xí)“溫柔”的多樣表達。

1. soft 溫柔的，和藹的，寬厚的，溫和的

英語釋義：not forceful, loud, or easily noticed

soft形容人的時候，多指性情溫和的、寬厚的、心腸軟的、婉轉(zhuǎn)的；

soft形容物的時候，可指事物的表面的柔軟、光滑或聲音的溫和、較低的等。

His soft words contained an undertone of warning.

他溫和的話中蘊含著警告之意。

2. gentle 文靜的；和藹的；溫柔的

英語釋義：calm, kind, or soft

gentle多指溫和的舉動，形容出于自我克制或?qū)Ψ降捏w貼。

a gentle smile

和藹的微笑

He's very gentle with his kids.

他對孩子們很溫和。

3. mild 溫和的；柔和的；寬大的；清淡的

英語釋義：gentle and calm

mild形容人的時候，多指出于本性；形容物的時候，指適度、祥和，給人愉快的感覺。

He has a mild nature.

他的性格溫和。

a mild chilli sauce

微辣的辣椒醬

4. genteel 平靜和緩的；安靜溫和的；不粗暴的

英語釋義：calm and gentle

You are genteel enough, you look like a lady.

你是夠文雅的，看上去像個大家閨秀。

5. tender 溫柔的， 體貼的

英語釋義：gentle, loving, or kind

a tender look/smile/kiss

溫柔的眼神／微笑／吻

What you need is some tender loving care.

你需要的是體貼入微的關(guān)懷。

tender-hearted就表示心腸軟的，有惻隱之心的。

6. melting（指神情或嗓音）令人同情的；惹人憐愛的

英語釋義：A melting look or voice makes you feel sympathy or love.

melt表示“融化；熔化；消散”，看到溫柔可愛的人或小動物，是不是就有“被萌化了”的感覺呢？

It was a pleasant memory. They met at the luncheon meeting. She had a melting voice.

那是美好的回憶，他們在午餐會上相遇，她的聲音充滿柔情。

7. affectionate 表示愛的；充滿深情的；有感情的

英語釋義：showing feelings of liking or love

affection這個名詞表示“喜愛；鐘愛；摯愛”，加上-ate作為后綴，就成了形容詞。

an affectionate kiss

深情的一吻

He's an affectionate little boy.

他是個很有愛心的小男孩。

又到了成語時間，來看看那些溫柔的成語用英語怎么說？

【柔情似水】

be as tender and soft as water——be deeply attached

attached

附屬的；依戀的

【溫文爾雅】

①gentle and cultivated

②pleasant and courteous

courteous

有禮貌的；體諒別人的

【含情脈脈】

①cherish a deep feeling

②exuding tenderness and love

③full of tender affection

（來源：滬江英語）