手機(jī)版
歐盟共有5個(gè)主要機(jī)構(gòu)，歐洲理事會(huì)、歐盟理事會(huì)、歐洲委員會(huì)（歐盟委員會(huì)）、歐洲議會(huì)、歐洲法院。其他重要機(jī)構(gòu)還有歐盟審計(jì)院、歐洲中央銀行、歐洲投資銀行、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)、地區(qū)委員會(huì)、歐洲警察局和歐洲軍備局等。
一、決策機(jī)構(gòu)
西方國(guó)家實(shí)行立法、行政、司法三權(quán)分立。歐盟實(shí)行四權(quán)分立，主要是為了充分尊重成員國(guó)的利益。European Council 和Council of the European Union是歐盟的決策機(jī)構(gòu)。
1、European Council（歐洲理事會(huì)）
通常稱為歐盟首腦會(huì)議或歐盟峰會(huì)，是歐盟最高決策機(jī)構(gòu)。歐洲理事會(huì)設(shè)主席一職，任期2年半，可連任一屆。首任主席是比利時(shí)人赫爾曼·范龍佩（Herman Van ROMPUY），2010年1月1日正式就任，任期至2012年。
要注意區(qū)分European Council和Council of Europe。Council of Europe（歐洲理事會(huì)）是歐洲的國(guó)際機(jī)構(gòu)，在歐盟成立之前就存在。它有別于歐盟，是獨(dú)立于歐盟存在的。它包括48個(gè)歐洲國(guó)家，歐盟則包括27個(gè)成員國(guó)。是維護(hù)歐洲民主、人權(quán)和法治的區(qū)域性國(guó)際組織，總部在斯特拉斯堡。
2、Council of European Union（歐盟理事會(huì)）
也稱部長(zhǎng)理事會(huì)Council of Ministers，簡(jiǎn)稱理事會(huì)the Council，是歐盟立法與政策制定、協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。理事會(huì)由每個(gè)成員國(guó)各1名部長(zhǎng)級(jí)代表組成，在理事會(huì)會(huì)議上代表其成員國(guó)政府進(jìn)行投票表決。理事會(huì)按不同領(lǐng)域劃分為若干個(gè)部長(zhǎng)理事會(huì)。除外長(zhǎng)理事會(huì)外，理事會(huì)主席由各成員國(guó)輪任，任期半年。理事會(huì)設(shè)秘書長(zhǎng)1人�，F(xiàn)任秘書長(zhǎng)為德國(guó)人烏韋·科塞庇烏斯（Uwe CORSEPIUS），任期到2015年6月。
3、Presidency of the Council（理事會(huì)主席國(guó)）
目前，歐盟成員國(guó)每6個(gè)月輪流出任主席國(guó)。主席國(guó)的首腦和外長(zhǎng)分別充當(dāng)歐盟首腦和外長(zhǎng)的角色�！独锼贡緱l約》廢除了統(tǒng)一的主席國(guó)，成立了President of the European Council（歐洲理事會(huì)主席）作為歐盟的元首。主席國(guó)不再主持歐洲理事會(huì)和外交事務(wù)理事會(huì)，僅主持除外交事務(wù)理事會(huì)之外的各部長(zhǎng)理事會(huì)。
4、General Secretariat of the Council of the EU（歐盟理事會(huì)總秘書處）
是歐洲理事會(huì)和歐盟理事會(huì)的秘書機(jī)構(gòu)。目前，Secretary General（秘書長(zhǎng)）兼任負(fù)責(zé)共同外交和安全政策的高級(jí)代表。
5、High Representative for Common Foreign and Security Policy（負(fù)責(zé)共同外交和安全政策的高級(jí)代表）
根據(jù)1999年生效的阿姆斯特丹條約設(shè)立�！稓W盟憲法》曾構(gòu)想成立聯(lián)盟外交事務(wù)部長(zhǎng)�！独锼贡緱l約》改為High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy（聯(lián)盟負(fù)責(zé)外交事務(wù)和安全政策的高級(jí)代表），將現(xiàn)在的高級(jí)代表、歐洲委員會(huì)負(fù)責(zé)外交事務(wù)的委員、主席國(guó)外長(zhǎng)三職合一，并兼任歐洲委員會(huì)副主席。
European Union Special Representative（歐盟特別代表）：歐盟處理某一特別政策問題的代表。由高級(jí)代表提名，歐盟理事會(huì)任命。
6、Political and Security Committee（政治和安全委員會(huì)）
2001年成立，歐盟理事會(huì)應(yīng)對(duì)危機(jī)反應(yīng)的顧問機(jī)構(gòu)，對(duì)軍事行動(dòng)進(jìn)行政治控制和戰(zhàn)略指導(dǎo)。分為大使級(jí)和政治主任級(jí)，負(fù)責(zé)共同外交和安全政策的高級(jí)代表可主持會(huì)議。
7、Committee of Permanent Representatives（常駐代表委員會(huì)）
歐盟大使級(jí)議事機(jī)構(gòu)。成員國(guó)常駐歐盟大使和歐盟理事會(huì)副秘書長(zhǎng)參加，每周舉行一次。
二、立法機(jī)構(gòu)
European Parliament（歐洲議會(huì)）
歐盟監(jiān)督、咨詢和立法機(jī)構(gòu)。除和歐盟理事會(huì)共享立法權(quán)外，還有民主監(jiān)督權(quán)及歐盟預(yù)算的決定權(quán)，可以否定委員會(huì)的預(yù)算草案并要求提出新方案，原則上以簡(jiǎn)單多數(shù)表決，并可以三分之二多數(shù)彈劾歐盟委員會(huì)。歐盟內(nèi)部市場(chǎng)、保護(hù)消費(fèi)者、教育、文化、衛(wèi)生等領(lǐng)域的事務(wù)，由歐洲議會(huì)和歐盟理事會(huì)共同決策。
歐洲議會(huì)議員由成員國(guó)直接普選產(chǎn)生，任期5年。設(shè)議長(zhǎng)1人，副議長(zhǎng)14人，任期2年半，可連選連任�，F(xiàn)任議長(zhǎng)為波蘭人耶日·布澤克（Jerzy BUZEK），2009年7月當(dāng)選。
注意區(qū)分European Parliament和Parliamentary Assembly of Council of Europe。Parliamentary Assembly of Council of Europe（歐洲理事會(huì)議會(huì)），簡(jiǎn)稱PACE，是歐洲理事會(huì)的立法機(jī)構(gòu)，位于斯特拉斯堡。
三、行政機(jī)構(gòu)
European Commission（歐洲委員會(huì)）
又稱歐委會(huì)或委員會(huì)，目前多翻譯為歐盟委員會(huì)。歐盟立法建議與執(zhí)行機(jī)構(gòu)。是歐洲聯(lián)盟的常設(shè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)實(shí)施歐洲聯(lián)盟條約和歐盟理事會(huì)作出的決定，向理事會(huì)和歐洲議會(huì)提出報(bào)告和立法動(dòng)議，處理聯(lián)盟的日常事務(wù)，負(fù)責(zé)管理歐盟的資金，代表歐盟對(duì)外聯(lián)系和進(jìn)行貿(mào)易等方面的談判等。歐盟委員會(huì)總部設(shè)在布魯塞爾，在政治上向歐洲議會(huì)負(fù)責(zé)。
歐委會(huì)由每個(gè)成員國(guó)1名代表組成，共27人，其中設(shè)主席1人，副主席7人。本屆歐委會(huì)任期從2009年11月計(jì)算，任期到2014年。主席是葡萄牙人若澤·曼努埃爾·巴羅佐（José Manuel BARROSO），2009年9月16日當(dāng)選連任。
委員下設(shè)Directorate-General（總司），其負(fù)責(zé)人為Director General，譯為總主任，也有譯為總司長(zhǎng)的，與英國(guó)的Permanent Secretary（常務(wù)秘書）和中國(guó)的副部長(zhǎng)相當(dāng)。歐盟理事會(huì)總秘書處和英國(guó)政府各部也有Director General，可統(tǒng)一翻譯成總主任，前者也可翻譯成總司長(zhǎng)，后者相當(dāng)于中國(guó)的司長(zhǎng)，不能翻譯成總司長(zhǎng)。
總司設(shè)Deputy Director-General（副總主任）、Director（主任），主任下設(shè)Head of Unit（部門負(fù)責(zé)人）。分別相當(dāng)于中國(guó)的部長(zhǎng)助理、司長(zhǎng)和處長(zhǎng)。
注意區(qū)分European Commission和Commission of European（歐洲委員會(huì)），后者為1949年5月5日，由愛爾蘭、比利時(shí)、丹麥、法國(guó)、荷蘭、盧森堡、挪威、瑞典、意大利和英國(guó)在倫敦簽訂《歐洲委員會(huì)法規(guī)》所成立的組織，其宗旨是保護(hù)和加強(qiáng)多元民主及人權(quán)；尋求解決社會(huì)重大問題的辦法；促進(jìn)實(shí)現(xiàn)歐洲文化的同一性。歐洲委員會(huì)與歐洲聯(lián)盟（歐共體）關(guān)系密切，兩組織的議會(huì)每年召開一次聯(lián)席會(huì)議。
四、司法機(jī)構(gòu)
Court of Justice of the European Union（歐盟法院）
是歐盟的司法機(jī)構(gòu)，位于盧森堡。 是歐盟的最高仲裁機(jī)構(gòu)，以歐盟規(guī)章法律為準(zhǔn)繩，負(fù)責(zé)維護(hù)歐盟所有決議的執(zhí)行，保障歐盟規(guī)章得到尊重，并對(duì)條約和規(guī)章作出終裁性解釋，審理和裁決在執(zhí)行歐盟條約和有關(guān)規(guī)定中與成員國(guó)同類規(guī)定相矛盾的各種爭(zhēng)議。法院設(shè)在戶森堡，現(xiàn)有15名法官和9名檢察官，由成員國(guó)政府共同任命。法院院長(zhǎng)在法官中推選，任期三年。
注意區(qū)分Court of Justice of the European Union和European Court of Human Rights。European Court of Human Rights（歐洲人權(quán)法院）是歐洲理事會(huì)的下設(shè)法院，位于斯特拉斯堡。
五、其它
European Court of Auditors（歐洲審計(jì)院）成立于1977年，由15人組成，由歐盟理事會(huì)在征得歐洲議會(huì)同意后任命。審計(jì)院負(fù)責(zé)審計(jì)歐盟及其各機(jī)構(gòu)的賬目，審查歐盟收支狀況，審計(jì)歐盟名機(jī)構(gòu)的財(cái)務(wù)，確保歐盟財(cái)政的正常管理。審計(jì)院設(shè)在盧森堡。
其它重要機(jī)構(gòu)還有有經(jīng)濟(jì)社會(huì)委員會(huì)、地區(qū)委員會(huì)和歐洲投資銀行等。1993年還決定增設(shè)一系列業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)，如歐洲金融機(jī)構(gòu)（法蘭克福）、歐洲警署（海牙）、歐洲環(huán)保局（哥本哈根）、歐洲毒口監(jiān)察局（里斯本）、內(nèi)部市場(chǎng)協(xié)調(diào)局（馬德里）、獸醫(yī)監(jiān)察局（都柏林）、歐洲培訓(xùn)基金會(huì)（都靈）、歐洲職業(yè)培訓(xùn)中心（希臘）、歐盟翻譯中心（盧森堡）等。
資料來源：
1）中華人民共和國(guó)外交部
2）甄鵬.歐盟新舊機(jī)構(gòu)翻譯[J].英語世界,2009(3):119-120