150、Canopy  天蓬

    古代帝王把華麗的canopy（天蓬）裝置在御床頂部以象征權(quán)貴，也是一種美的標(biāo)志。不過(guò)，古希臘人檔不這么高看canopy，甚至對(duì)它十分反感，因?yàn)檫@個(gè)詞在古希臘語(yǔ)中寫作konops，意思是“蚊蟲(chóng)”。為了避免蚊蟲(chóng)叮咬，希臘人就睡在帶有防蟲(chóng)簾布的埃及式床內(nèi)，并把這種床叫作konopein canopy就是從這個(gè)詞經(jīng)拉丁語(yǔ)演變來(lái)的。

151、Bedstead  床架

    起初，bedstead并不指“床”本身，而是指床所占據(jù)的位置，其中的stead，在古英語(yǔ)中寫作stede，意思是“站立的位置”。其實(shí)今天的常用詞instead，也仍未擺脫“取代其位置”的含義。

153、Mirror  鏡子

    mirror一詞來(lái)源于拉丁詞miror，意思是“羨慕”、“贊美”。鏡子不就是制作來(lái)讓人們進(jìn)行自我欣賞的嗎？

    出于同一詞源的還有一個(gè)詞：miracle（奇跡），“奇跡”正是令人“贊嘆”的奇異的事情。

154、Bead  飾珠

    如今姑娘脖子上戴的“珠子項(xiàng)鏈”，過(guò)去是祈禱時(shí)用的“念珠”、“佛珠”，古英語(yǔ)寫作bede，意思是“祈禱”。超初，“作一次祈禱”叫“to bid a bead”，人們?yōu)榱吮阌谟涀∑矶\的遍數(shù)，就將玻璃或?qū)毷�等制成珠子，用�?xì)繩子串起來(lái)，祈禱時(shí)就用這些珠子計(jì)算、記憶祈禱的遍數(shù)。由于珠子是用寶石等材料制作的，自然就有了裝飾的價(jià)值。

155、Shampoo  洗發(fā)劑

    在當(dāng)今中國(guó)，盡人皆知，“香波”乃新型洗發(fā)劑。電視廣告中一位位靚俏女郎的披肩長(zhǎng)發(fā)秀美飄逸，據(jù)說(shuō)是用了某某廠家的“香波”。然而你若考察一番此詞的來(lái)歷，便會(huì)失望地發(fā)現(xiàn)，shampoo的本義既無(wú)香可言，也無(wú)波可揚(yáng)。

    Shampoo一詞是從印地語(yǔ)來(lái)，原義為“按摩、推拿”，用于洗發(fā)時(shí)則提示你洗 發(fā)的正確方法應(yīng)是：用手輕輕揉搓，同時(shí)對(duì)頭皮進(jìn)行按摩。此舉極合保健科學(xué)，又能予人以美好享受，難怪18世紀(jì)英國(guó)殖民者入侵印度之時(shí)，并將其輸入英語(yǔ)，除臨其地，卻也折服土人這一洗發(fā)高招兒，并將其輸入英語(yǔ)，除作動(dòng)詞“推拿、按摩洗頭”外，又加進(jìn)了“用洗發(fā)劑洗頭”之義，繼而轉(zhuǎn)指“洗發(fā)劑”，如特制的皂類，水劑、粉劑等。至于把shampoo理解成唯液體的“香波”莫屬，實(shí)在是一種誤會(huì)。

156、Plate  盤子

    plate來(lái)自希臘的platys和拉丁語(yǔ)的platus，這兩個(gè)詞的意思都是“平面的”。Plate（盤子）正是一種平而淺的器皿。

    Platter是一種“大淺盤”，也起源于這兩個(gè)詞。

157、Fork  叉子

    fork這個(gè)詞，在古英語(yǔ)中寫作forca，指的是叉干草等用的長(zhǎng)柄叉。在餐桌上用的叉子據(jù)說(shuō)是一位名叫Thomas Coryate的人在1601年意大利帶到英國(guó)來(lái)的，他在意大利見(jiàn)別人在餐桌上用過(guò)這種叉子。英國(guó)人嘲笑他，說(shuō)他出洋相，劇作家們還在他們的喜劇中送了他個(gè)綽號(hào)：“帶叉子的施行家”。有一點(diǎn)可以完全肯定，17世紀(jì)這種餐叉的出現(xiàn)為改善飯食習(xí)慣、改變?cè)诓妥郎献ト∈澄锏牟恍l(wèi)生的方式向前邁出了可喜可賀的一步，因?yàn)樵谀且郧坝门K手抓取食物是很普遍的現(xiàn)象。

158、Spoon  勺子

    spoon一詞來(lái)源于古英語(yǔ)詞spon，意思是“木片”、“木條”，以后又用來(lái)指家中用具。

    最早的吃飯用的勺子是用木頭或動(dòng)物的角制成的，后來(lái)用鐵、銅、鋃、稀有金屬等制作。12世紀(jì)前后，勺子是餐桌上唯一的餐具。

    英國(guó)過(guò)去有一種習(xí)慣，相愛(ài)的雙方要互贈(zèng)刻有或雕有自己手形的精美圖案的勺子，以表示真誠(chéng)。

    另外，spoon一詞還可以作動(dòng)詞用，意思是“作出在戀愛(ài)中的行為”、“談情說(shuō)愛(ài)”。有人認(rèn)為spoon之所以有這層意思，是因?yàn)橄鄲?ài)的人就象碗廚里的兩把勺子一樣，是親密無(wú)間的。

159、Knife  刀子

也許你會(huì)問(wèn)，為什么用餐刀子是圓頭的呢？這要?dú)w功于法國(guó)政治家及紅衣主教黎希留（Richelieu，1585-1642）。過(guò)去的餐用刀子都是尖頭的。有一次宴會(huì)上，黎希留看見(jiàn)他的一位客人拿刀尖兒剔牙，他大為惱火，覺(jué)得傷了他的大雅，于是第二天就命令管家把所有的刀尖兒都給銼圓了。到了大約1700年時(shí)，這種圓頭兒的刀子開(kāi)始普遍受到人們的歡迎，直到今天。

Knife一詞在古英語(yǔ)中寫作cnif。

160、Napkin  餐巾

現(xiàn)在宴會(huì)上用的紙作的小餐巾，英語(yǔ)叫napkin，過(guò)去曾一度是大塊方形的亞麻織品。這種大型餐巾，在銀制餐具出現(xiàn)以后相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間仍還被當(dāng)作是一種“優(yōu)美”、“雅致”、“富貴”的象征，甚至到了19世紀(jì)90年代，它仍然是高級(jí)宴會(huì)的一個(gè)重要組成部分。

“桌布”，現(xiàn)代英語(yǔ)叫tablecloth，過(guò)去卻叫napery，是從古法語(yǔ)詞nape來(lái)的。Napkin從字面上講，就是“小桌布”的意思。

Nape還派生出naperon（圍裙）。這個(gè)詞被借入中古英語(yǔ)。“一條圍裙”，起初寫作a naperon，但由于印刷錯(cuò)誤，誤將和n排在一起，成了an aperon；aperon后又簡(jiǎn)稱apron，以致以訛傳訛，成了今天的an apron。

上面的nape，napery，naperon，napkin等詞都來(lái)自拉丁詞mappa，意思是“布”。

161、Purse  錢包

這個(gè)詞來(lái)源于希臘詞byrsa，意思是“皮”、“革”，因?yàn)檫@些錢包往往是用皮革制作的。我國(guó)也有把“錢包”叫作“皮包”、“皮夾”的，大概也是出于同樣的原因吧。Byrsa一詞進(jìn)入法語(yǔ)后，變?yōu)?/span>bourse，意思是“錢包”或“錢包里拭目以待錢”。Bourse在寫時(shí)指世界聞名的“巴黎證券交易所”。英語(yǔ)吸收了這個(gè)詞，把它變作了purse，泛指“錢包”，常指西方摩登女郎用來(lái)裝零錢、鑰匙、粉盒、小鏡子等物品的小手提包。

162、Doll  玩具娃娃

小女孩喜歡玩的玩具娃娃，英語(yǔ)里叫doll，是從Dorothy這個(gè)女子名簡(jiǎn)化來(lái)的，是其昵稱，起初指“情人”或“心上人”，繼而指“好看然而沒(méi)有頭腦的女子”，現(xiàn)在又用來(lái)指“玩具娃娃”。不過(guò)，今天偶爾也用它指“美貌的姑娘”：Isn’t she a cute dool！（她長(zhǎng)得真美�。�

163、Porcelain  瓷器

這個(gè)詞來(lái)源于意大利語(yǔ)的porcellana，原指一種貝殼，這種貝殼的外表有著瓷器一樣明亮的光澤，因此這個(gè)詞就轉(zhuǎn)指“瓷器”了。

164、Jade  玉

據(jù)說(shuō)jade這種玉石能治肚子痛。西班牙探險(xiǎn)家們深信這一點(diǎn)，他們從美洲把這種珍貴的寶石帶回他們的國(guó)家，并用西班牙語(yǔ)給它取了名字：piedra de ijada，意思是“治肚痛的石頭”。古法語(yǔ)吸收了這個(gè)詞，變?yōu)?/span>l’ejade；進(jìn)入英語(yǔ)后寫作jade。

165、Coal  煤

coal在古英語(yǔ)中寫作col，意思是“一塊燃燒著的沒(méi)有火焰的炭”。而charcoal（木炭）則是charred coal，即“燒制的炭”。

166、Pakace  宮殿

古羅馬七丘之一巴勒登丘（Palatine）起初是羅馬古城的主要部分。后來(lái)，隨著城市的發(fā)展，巴勒登就成了達(dá)官貴人、時(shí)髦的上流階層的聚居區(qū)。古羅馬政治家西塞羅（Cicero，公元前106-43）和陰謀家加蒂蘭（Catiline，公元前108-62）的府第就在這里。整個(gè)巴勒登丘的山坡上，有錢人家的房舍鱗次櫛比。

到了尼祿（羅馬暴君，Nero，公元37-68年，在位期間54-68年）當(dāng)朝時(shí)，他想獨(dú)霸巴勒登山丘，就下令將住房夷為平地。他的建筑師為他精心設(shè)計(jì)了一套住所，取名叫“palatium”，字面意思是“在巴勒登丘之上”，是那里的第一座宮殿。

法蘭西國(guó)王參照palatium這個(gè)詞，把自己住的宮殿叫作“palais”。這個(gè)詞進(jìn)入英語(yǔ)后，起初寫作paleys，后來(lái)演變成今天的palace。

167、Pavilion  亭子

pavilion原指尖頂大帳蓬，下面供游藝或跳舞用。刮起風(fēng)時(shí)，帳蓬隨風(fēng)起舞，活象一只龐大的蝴蝶。Pavilion一詞就是從拉丁語(yǔ)詞papilio（蝴蝶）變化來(lái)的。而公園里的小巧玲瓏的亭子不是很象一個(gè)尖頂帳蓬嗎？

168、Mansion  官邸、大廈

mansion指的可不是一般住房，而是相當(dāng)豪華的官邸宅第，或高樓大廈，因此有人在譯曹雪芹的名著《紅樓夢(mèng)》時(shí)，就用的是mansion來(lái)譯書(shū)名的這個(gè)“樓”字（“Dream of the Red Mansions”）。

不過(guò)，這個(gè)詞的祖先可沒(méi)有這么榮華富貴，它只不過(guò)是普通的住處而已。Mansion是從拉丁語(yǔ)的manere（居�。┡缮鷣�(lái)的，最早出現(xiàn)在13世紀(jì)的拉丁語(yǔ)里，當(dāng)時(shí)的意思是“房舍”、“住所”。

169、Temple  寺廟

temple起初的的確是一種“空中樓閣”。古代羅馬占卜都伸出雙手，在天空中劃出一個(gè)區(qū)域，稱之為templum，聲言這是一個(gè)神圣的區(qū)域，然后他煞有介事地凝望著這片天空，根據(jù)天空中的風(fēng)云變幻的各種征象予卜未來(lái)。占卜者也常用同樣的方法在地面上劃出這樣的區(qū)域，也稱之為templum。后來(lái)又指在地面上這些“神圣的區(qū)域內(nèi)建筑的房舍、殿堂、院落”；拼法也漸漸變?yōu)?/span>temple。

170、Orchard  果園

幾百年前，這個(gè)詞拼作ortgeard；ort來(lái)自拉丁詞hortus，意思是“garden（花園）”；geard即“yard”，是古英語(yǔ)的寫法；合起來(lái)則是“花園庭院”的意思。

171、Kitchen  廚房

kitchen一詞，來(lái)源于拉丁詞coquo，即“cook（廚師）”。Coquo派生為coquina，cocina和cucina，古英語(yǔ)中變化為cycene，到了中古英語(yǔ)時(shí)期，又變作kitchene。這些詞看起來(lái)似乎很復(fù)雜。實(shí)際上卻又很合邏輯。廚房就是廚師工作的地方，從cook到citchen就是自然而然的了。

同出于coquo一源的還有：

biscuit（餅干），這是個(gè)法語(yǔ)詞；bis，意思是“twice”；cuit即“cooked”；意思是說(shuō)餅干是兩次烤成的。這同德語(yǔ)詞Zweiback（餅干）是很相似的，Zwei即“twice”；back即“bake（烘烤）”。

Cake（糕點(diǎn)）一詞也來(lái)源于coquo，只是渠道不同罷了。

172、Closet  廁所

closet，又作water closet，縮寫為W.C.，意為“廁所”或“盥洗室”，又指“壁櫥”、“小室”。這個(gè)詞來(lái)源于拉丁詞clausum，意思是“closed place（關(guān)閉的地方）”。Closet愿意為“私室”，如國(guó)王的“議事室”、“密室”等。至今仍有“to be closeted with sb.”的說(shuō)法，意思是“與某人在密室中商談”。

“廁所”、“盥洗室”在某種意義上講也是一個(gè)秘密的、不公開(kāi)的場(chǎng)所。

173、Drawing-room  休息室、客廳

在過(guò)去，吃完飯以后，男人們?nèi)詫⒗^續(xù)喝酒、吸煙、交談，女人們則退到“withdrawing room”中去休息。Withdrawing-room就是“退避的房間”，這個(gè)叫法直到16、17世紀(jì)還很盛行。Drawing-room其實(shí)是withdrawing-room的簡(jiǎn)寫。

174、Parlor  會(huì)客室

這個(gè)詞過(guò)去只是指“談話的房間”。它是從法語(yǔ)詞parler（談話）派生來(lái)的。在中世紀(jì)拉丁語(yǔ)中，這樣的房間叫作parla toriums，指的是寺院里的僧人在長(zhǎng)時(shí)間的參禪打坐后同來(lái)訪者交談或僧人相互交談的專用房間。Parlor現(xiàn)在除作“客廳”、“會(huì)客室”外，還可作“起居室”解。

175、Dining-room  餐室

dine一詞是由法語(yǔ)詞diner而來(lái)的，起源于拉丁詞disjejuno；dis即“不”的意思；jejuno，“齋戒”；合起來(lái)是“不戒齋”、“解除齋戒”的意思。因此dining-roon就是“開(kāi)齋、吃飯的地方”。

176、Theater  劇院

這個(gè)詞最初來(lái)自希臘語(yǔ)的thea，意思是“看”；以后變作theaomai，意思是“觀看”；進(jìn)而變成theatron，意思是“觀看（節(jié)目）的地方”。進(jìn)入拉丁語(yǔ)后變?yōu)?/span>theatrum；進(jìn)入中古英語(yǔ)后變成theatre�，F(xiàn)在，美國(guó)英語(yǔ)中寫作theater；英國(guó)英語(yǔ)仍保留著theatre的寫法。

177、Belfry  鐘樓

belfry現(xiàn)在常用來(lái)指教學(xué)尖塔頂上的鐘及敲鐘裝置。其實(shí)這個(gè)詞起初與“鐘”毫不相干，倒是與“戰(zhàn)爭(zhēng)”有密切的關(guān)系。這個(gè)詞最早在英語(yǔ)中寫作berfrey，指的是被圍困軍隊(duì)自我防御用的“窩棚”。后來(lái)，berfrey變成了一種可移動(dòng)的塔型結(jié)構(gòu)，從里面可以向敵人開(kāi)火，從塔頂還可以觀察敵人的動(dòng)靜，是一種可移動(dòng)的了望塔。繼而指防護(hù)了望人員的塔形建筑。由于了望塔必不可少的是報(bào)警用的大鐘，即bell，于是又混生出belfry一詞，用以指“警鐘”，由此又延伸指教堂等建筑物的“鐘樓”、“鐘塔”。

178、Boudoir  閨房

boudoir，[’bu:dwa:]，是一個(gè)法語(yǔ)外來(lái)詞�，F(xiàn)在的“閨房”常指女子獨(dú)處的內(nèi)室或女子會(huì)見(jiàn)密友的房間。但在中世紀(jì)時(shí)，年輕女人生氣時(shí)就躲藏到boudoir里去。這個(gè)詞來(lái)自法語(yǔ)動(dòng)詞bouder，意即“生氣”、“不高興”，因此，英語(yǔ)的“閨房”原來(lái)不過(guò)是女人生氣時(shí)借以回避別人的房間而已。

179、Chapel  小教堂

四世紀(jì)時(shí)，法蘭西的都爾市（Tours）里住著一位名叫圣·馬丁的圣徒。他死后，他的披肩（cappella）被法蘭克的國(guó)王們作為圣物世代相傳，安放圣物的殿堂也用“披肩”來(lái)命名，叫作chapele，進(jìn)入英語(yǔ)后寫作chapel。與這個(gè)詞有相同血緣關(guān)系的是“圣物保護(hù)人”，拉丁語(yǔ)寫作cappelanus，進(jìn)入法語(yǔ)后寫作chapelain，進(jìn)入英語(yǔ)后寫作chaplain，現(xiàn)在指學(xué)校、醫(yī)院、軍隊(duì)、監(jiān)獄等的“牧師”。

180、Cathedral  大教堂

人們很難想象，一個(gè)教區(qū)的“總教堂”（cathedral）和單匹馬位的舊式“輕便馬車”（shay）竟然是一母同胞的親兄弟。他們都是從希臘語(yǔ)kathedra（座位）來(lái)的，分兩路進(jìn)入英語(yǔ)。一路經(jīng)拉丁語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)后寫作cathedra，最初專指主教的“寶座”。由于主教的“寶座”通常設(shè)在教區(qū)中最主要的教堂里，于是這樣的教學(xué)就被人們叫作cathedral。

另一路經(jīng)拉丁語(yǔ)進(jìn)入古法語(yǔ)，寫作chaiere，現(xiàn)代法語(yǔ)又寫成chaire，意思是“講壇”或“專業(yè)人員的座椅”。繼而chaire又衍生出另一個(gè)詞chaise，意思仍指“椅子”，進(jìn)而又指“馬車”。過(guò)去的英國(guó)人誤認(rèn)為chaise是“馬車”的復(fù)數(shù)形式，就想當(dāng)然地創(chuàng)造了它的單數(shù)形式shay。

181、Cabinet  密室，內(nèi)閣

cabinet原指私人收藏標(biāo)本用的櫥柜和小房間，是從意大利語(yǔ)gabinetto來(lái)的，原義為“小籠”、“小筐”，gabinetto又來(lái)自拉丁語(yǔ)的cavea，指的是“關(guān)放野生動(dòng)物的場(chǎng)地”。現(xiàn)在博物館的小陳列室或陳列柜英語(yǔ)仍叫cabinet，博物館的動(dòng)物陳列室或陳列柜里仍然有許許多多野生動(dòng)物，不過(guò)它們都已被制成了標(biāo)本。

由于這種動(dòng)物陳列室起初是私人經(jīng)辦的，因此，cabinet一詞又轉(zhuǎn)指“私人小房間”、“密室”，現(xiàn)在又用來(lái)指“內(nèi)閣”，甚至指“全體閣員”。人們很難想象，cabinet（內(nèi)閣）高行政機(jī)關(guān)追到底卻是關(guān)放野獸的地方。

182、Attic  頂樓

attic現(xiàn)指屋頂下的“小閣樓”，往往被人們棄之不用，或用來(lái)存放物品、養(yǎng)鴿子等。然而在古代，這可是最迷人的住處。這是個(gè)古希臘詞，原義是“雅典的”、“具有雅典風(fēng)格的”，而雅典的建筑以其對(duì)稱、大方、古雅、精美聞名于世。因此，古時(shí)的attic該是非常雅致的房間。18世紀(jì)的英國(guó)建筑，多采取古雅典式，頂樓精美，飾有半露的。

183、Barn  谷倉(cāng)

barn指“農(nóng)村存放谷物用的倉(cāng)庫(kù)”，美國(guó)還常指“牲口棚”。這個(gè)僅有四個(gè)字母的詞在古英語(yǔ)中則寫作bereoern：bere意思是barely（大麥），oern即place（地方），因此，barn原來(lái)的字面含義是“存放大麥的地方”或“大麥倉(cāng)”。

184、Bank  銀行

bank這個(gè)詞來(lái)自古意大利語(yǔ)banca，意思是“bench”。誰(shuí)會(huì)想到“銀行”和“長(zhǎng)凳”竟然有直接的親緣關(guān)系呢？

據(jù)記載，最初的埃及銀行家們，甚至最早的英國(guó)貨幣兌換商們，都是從在長(zhǎng)凳上展開(kāi)交易的。這種長(zhǎng)凳通常放在寺廟的院落里。耶穌就是從這種寺廟的長(zhǎng)凳上（或曰“貨幣兌換場(chǎng)”上）將貨幣兌換商們驅(qū)趕走的。于是banca，即“長(zhǎng)凳”就成了“貨幣交易所”的代名詞，后來(lái)演變成bank，也就是今天的“銀行”。

185、The White House  白宮

“白宮”是美國(guó)首都華盛頓的總統(tǒng)府和政府的行政機(jī)關(guān)所在地。但“白宮”的名字是怎么來(lái)的呢？這要追溯到1812年。當(dāng)時(shí)英國(guó)正同美國(guó)交戰(zhàn)，英軍占領(lǐng)了華盛頓，放火燒掉了一些房子，其中包括美國(guó)國(guó)會(huì)大廈和總統(tǒng)府。1814年，為了掩蓋火燒留下的恥辱的痕跡，總統(tǒng)府的褐色石墻被涂成了白色。從此，“白宮”（the White House）就叫了起來(lái)。

186、Big Ben  倫敦英國(guó)議院塔上的大鐘

這是一座舉世聞名的大鐘。通過(guò)英國(guó)廣播公司（BBC），全世界的人們都可以聽(tīng)到它的鐘聲。1834年，原來(lái)的英國(guó)議會(huì)大廈被燒毀。在修建新議院時(shí)由本杰明·霍爾爵士（Sir benjamin Hall）負(fù)責(zé)建造了這座大鐘。這座大鐘于1859年6月3日上午11時(shí)安裝完畢。它有四個(gè)鐘面，每面直徑達(dá)22英尺，分針長(zhǎng)14英尺。這些銅制的空心指針每件重達(dá)二百磅。鐘的聲音來(lái)自一口巨鐘。這口巨鐘高七英尺半，懸掛在一根粗鋼梁上，自1923年起，英國(guó)廣播公司每天81次向世界各地播放它的報(bào)時(shí)鐘聲。別看它大，可它并不笨，走起來(lái)極其準(zhǔn)確。因此，有人將Big Ben譯作“大笨鐘”是既不雅，也不妥的。格林威治天文臺(tái)的工作人員們每天替這個(gè)鐘校對(duì)兩次時(shí)間。大鐘極少報(bào)錯(cuò)時(shí)間�？墒怯幸淮嗡鼒�(bào)時(shí)不準(zhǔn)，那是因?yàn)橐粋�(gè)在鐘樓上工作的油漆工把一桶油漆掛在了它的指針上，使它慢了下來(lái)。1993年5月曾報(bào)道停擺。

Big Ben的名稱是從負(fù)責(zé)建造這座大鐘的Sir Benjamin Hall的名字來(lái)的，是Big Benjamin的昵稱。

187、Mausoleum  陵墓

公元前353年，愛(ài)琴海附近的一個(gè)古國(guó)Caria的國(guó)王Mausolus駕崩，王后Artemisia悲痛欲絕，將國(guó)王的骨灰用水?dāng)嚢瑁�一飲而盡。為了讓國(guó)王永遠(yuǎn)活在她心中，她在Halicarnassus城中興建了一座宏偉壯觀的陵墓。后來(lái)希臘人便用國(guó)王的名字稱這座陵墓為mausoleion。羅馬人借用了這個(gè)詞，改寫作mausoleum。英國(guó)人照搬了羅馬人的寫法，用來(lái)泛指宏偉龐大的陵墓。

現(xiàn)在這個(gè)詞還可用來(lái)指“大而陰森的房屋”。

188、Sphinx  斯芬克斯（獅身人面像）

sphinx是希臘神話中的一個(gè)女怪，她有美女的頭和胸，獅子的身軀，鵬鳥(niǎo)的羽翅，毒蛇的尾巴，她蹲在忒拜（Thebes）的一座懸崖上，用智慧女神繆斯教她的怪謎詢問(wèn)過(guò)往的行人：早晨用四只腳走路，中午用兩只腳走路，晚上用三只腳走路，答不上來(lái)的人便被她吃掉。后來(lái)，著名的俄狄浦斯（Oedipus）猜出了這個(gè)謎：人。斯芬克斯惱羞成怒，從懸崖上跳下摔死了。

埃及吉薩（Ghizeh）的金字塔附近有一尊sphinx的巨大石像，據(jù)今已有近六千年的歷史（有說(shuō)四千五百年或四千八百年的歷史）。

從上面的神話故事里，人們不難理解sphinx還可作“謎一樣的人物”解。

189、Window  窗子

window一詞來(lái)源于古代斯堪的納維亞語(yǔ)的vindauge；vindr即“wind”；auga即“eye”。最早的窗子是在墻上開(kāi)的一條又長(zhǎng)又窄的縫隙，長(zhǎng)是為多進(jìn)光線，窄是為了抗御壞天氣。然而這種長(zhǎng)形的“窗子”與其說(shuō)便于進(jìn)光線，倒不如說(shuō)便于進(jìn)風(fēng)，完全成了一個(gè)進(jìn)風(fēng)口。于是人們就管它叫vindauge，即windeye（風(fēng)洞）。

190、Shangri-la  香格里拉

Shangri-la或?qū)懽?/span>Shangri-La，是1933年英國(guó)作家James Hilton的小說(shuō)Lost Horizon（《失去的地平線》）中虛構(gòu)的喜馬拉雅山山谷的名字，那是一處烏托邦式的洞天福地，終年春光明媚，和平寧?kù)o，富足美好，是人間理想的樂(lè)園，堪稱世外桃園。

第二次世界大戰(zhàn)期間，美國(guó)總統(tǒng)羅斯福命令建立一處專事轟炸日本東京的秘密空軍基地，偏偏以Shangri-La命名，可謂大煞風(fēng)景。好在這個(gè)詞如今又恢復(fù)了她的魅力，試問(wèn)，誰(shuí)人不知遍布全球的香格里拉豪華飯店？何人不想置身其中，一享當(dāng)年令希爾頓心曠神怡的欲仙之樂(lè)？

191、Derrick  起重機(jī)

英語(yǔ)的“起重機(jī)”叫derrick-crane，簡(jiǎn)稱derrick或crane。Derrick原指船上的動(dòng)臂起重機(jī)，或叫“起貨桅”；后來(lái)也指油井或天然氣井井口上的鐵架塔。

Derrick同“絞刑架”有密切的關(guān)系，是從一個(gè)人的名字來(lái)的。17世紀(jì)初，倫敦死刑場(chǎng)內(nèi)有一個(gè)名叫Derrick的劊子手，很善于行刑，使死刑犯人減少痛苦的時(shí)間。后來(lái)，倫敦人把死囚赴刑場(chǎng)說(shuō)成是to see Derrick。漸漸地derrick就成了“編印刑架”的代名詞。

起貨桅遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去很象絞刑架，吊起的貨物又有點(diǎn)象吊起的死囚，于是derrick就用來(lái)泛指起重機(jī)了。

192、Asbestos  石棉

古希臘和古羅馬人用asbestos（石棉）制作餐巾，臟了不洗，直接扔進(jìn)火里，再拿出時(shí)，餐巾又變得潔白無(wú)瑕。他們還用asbestos作燈芯，這種耐火的燈芯永遠(yuǎn)也點(diǎn)不完，羅馬皇帝興建的雅典娜神殿里的長(zhǎng)明燈就是用asbestos制作的燈芯。

Asbestos，在希臘語(yǔ)中原寫作amiantos lithos，（純潔之石），意思是“弄不臟的石頭”。后來(lái)，羅馬自然學(xué)家Pliny把它命名為asbestos，a即not；sbestos是“可熄滅的”，合起來(lái)指這種石頭是“不可熄滅的”、“燒不完的”。

193、Road  路

road一詞在英語(yǔ)里泛指“路”時(shí)，相當(dāng)于漢語(yǔ)里的“馬路”。“馬路”可以指供車馬行走的道路，也可以指一般的路。而road的祖先恰好也同“馬”有關(guān)。

Road在古英語(yǔ)中寫作rad，是從ridan（即“ride”，騎馬）一詞演變來(lái)的，rad就是“供騎馬行走的路”，也就是“馬路”。

盡管中國(guó)的“馬路”上并不一定有馬，英國(guó)的“road”上也不一定有騎馬的人，然而我們都這樣習(xí)慣的叫下去。

194、Boulevard  林蔭大道

boulevard一詞是丹麥語(yǔ)的bulvaerk經(jīng)過(guò)法語(yǔ)演變來(lái)的，bul即“樹(shù)干”，vaerk即“work”，合起來(lái)是“樹(shù)干筑成的工事”，也就是“壁壘”、“防御工事”，因?yàn)檫^(guò)去的這些防御工事大都是用“樹(shù)干”建造的。當(dāng)這些工事不再使用時(shí)，工事的頂部就用來(lái)作為人們散步的場(chǎng)所�；蛘哂械牡胤骄桶压な峦频梗�在原來(lái)的地方修建一條寬闊的大道。這種大道，法國(guó)人仍襲用了丹麥人的叫法，只是在拼法上略加改變，叫做boulevard。后來(lái)，這個(gè)詞便用來(lái)泛指寬闊的街道，通常兩邊有樹(shù)。

195、Doctor  醫(yī)生

doctor的字面含義是“老師”，它是從拉丁語(yǔ)doceo變化來(lái)的，doctus即“teach”的意思。起初doctor指任何有學(xué)問(wèn)的人，而至今仍保留了這一層含義，作“博士”講。直到15世紀(jì)才用來(lái)指“醫(yī)生”。這個(gè)詞還簡(jiǎn)作doc用作稱謂時(shí)簡(jiǎn)作Dr.。

196、Actor  演員

actor是從拉丁語(yǔ)ago（即“do”，做，表演）變化來(lái)的。演員就是在舞臺(tái)上“做戲”的人。同出于拉丁語(yǔ)詞ago之源的還有active，action，agent等。

197、Scientist  科學(xué)家

scientist這個(gè)詞誕生于近代，時(shí)間約在1840年。創(chuàng)造這個(gè)詞的是英國(guó)劍橋大學(xué)歷史學(xué)家費(fèi)米爾。他是根據(jù)拉丁詞scien（了解）和法語(yǔ)詞science（泛指一切學(xué)習(xí)的形式）而創(chuàng)造的。但這并不意味著在這以前沒(méi)有科學(xué)家，只是scientist一詞出現(xiàn)得很晚罷了。

有人對(duì)“科學(xué)家”下這樣的定義：科學(xué)家應(yīng)具有“敏銳的觀察，精細(xì)的實(shí)驗(yàn)，謹(jǐn)慎的分類，證據(jù)的收集，結(jié)論的研判”的素質(zhì)。

198、Author  作家

作家是從事文學(xué)創(chuàng)作的，而author這個(gè)詞正是“具有創(chuàng)造能力的”含義。它來(lái)自拉丁語(yǔ)的auctor，意思是“使得東西生長(zhǎng)的人”。我們有時(shí)把某個(gè)作品比作“新苗”、“蓓蕾”，而作家們不正是培育新苗、花朵的人嗎？

199、Economist  經(jīng)濟(jì)學(xué)家

英語(yǔ)里“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”和“節(jié)儉的人”是一個(gè)詞，都叫economist。它是從希臘語(yǔ)oikonomia（即“economy”）來(lái)的，原義是“家務(wù)管理”。Economist最初的含義是指用錢節(jié)省，善于管理財(cái)產(chǎn)和業(yè)務(wù)使減少損失和浪費(fèi)的人，也就是“節(jié)儉的人”。這個(gè)詞從家庭走向社會(huì)，從“勤儉持家”到善于經(jīng)營(yíng)管理廠礦企業(yè)，再到研究整個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況和理論，其含義也從“節(jié)儉的人”轉(zhuǎn)化為“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”。

同樣，economy也從原來(lái)的“節(jié)省、節(jié)儉、節(jié)約”發(fā)展為“經(jīng)濟(jì)”的含義。

英國(guó)有個(gè)世界聞名的刊物，就叫“Economist”。

200、Postman  郵遞員

和中國(guó)古代的“驛站”相仿，古羅馬也建立了post。最初，postman是皇室的信使，他騎著快馬將國(guó)王的口諭或手諭傳送到附近的post（即“驛站”），然后換人換馬再傳送到下一站，這樣一站一站地傳下去，直到目的地。后來(lái)，這些人成了職業(yè)傳遞信件的人。

Post一詞是從拉丁詞posita來(lái)的，意思是“placed”（設(shè)立的），因?yàn)樽畛醯?/span>post是在漫長(zhǎng)的通訊道路上“設(shè)立的”換乘站。