在英語(yǔ)里，eat是吃的意思，因此當(dāng)要翻譯“吃......”的時(shí)候，很多同學(xué)第一反應(yīng)就是用eat這個(gè)單詞，甚至把這二者等同了起來(lái)。

但實(shí)際上，有的時(shí)候，關(guān)于吃的表達(dá)不是一定要用eat，接下來(lái)就跟傳實(shí)翻譯小編一起來(lái)看看吧。

比如說(shuō)“吃藥”這個(gè)短語(yǔ)，在翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，能翻成“eat medicine”嗎?

答案當(dāng)然是否定的。

關(guān)于“吃藥”的英語(yǔ)的正確說(shuō)法應(yīng)該是“take medicine”。

用take而不用eat的原因大致是因?yàn)镻rescription (處方、藥)這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)單詞recipe (re-ki-peh)，大致意思就是“服用(take this)”。

無(wú)論是什么形式的，不管是注射進(jìn)去、喝進(jìn)去、輸血進(jìn)去、轉(zhuǎn)移性吸收進(jìn)去、手術(shù)植入進(jìn)去，或是通過(guò)藥消化進(jìn)去，都可以用take表示。

而eat的含義只是形容把食物放進(jìn)嘴里咀嚼、吞咽的過(guò)程。

所以當(dāng)要表達(dá)“吃藥”的意思時(shí)，我們可以這樣說(shuō)：

1. take/have some medicine

2. take ... pills

而如果要具體到吃藥的劑量和頻率，則可以這樣說(shuō)：

1. take 1-2 pills daily

每天1到2片

2. take 3 pills twice a day

每次3片，每天2次

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）