手機(jī)版
是“錢(qián)多事少離家近”里面的“離家近”嗎？
其實(shí)不是。英語(yǔ)中與home有關(guān)的表達(dá)也遠(yuǎn)不止這一個(gè)容易讓人望文生義，今天就和食品翻譯小編一起學(xué)幾個(gè)吧。
01 close to home
如果有人跟你發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)時(shí)說(shuō)“close to home”，你可不要以為對(duì)方說(shuō)的是“吵不過(guò)想回家”。
close to home可以翻譯為affecting one personally and intimately，戳到痛點(diǎn)。
too close to home就是說(shuō)事情觸及痛處，形容讓人切身體會(huì)的問(wèn)題/事情。
因此，與人溝通時(shí)，如果對(duì)方某句話戳中你的傷心事，你就可以說(shuō)“It hit close to home”。
例句：
That movie about the war hit too close to home.
那部戰(zhàn)爭(zhēng)片太戳心了。
02 hit a home run
hit a home run的意思是to succeed with something，全勝。
例句：
He finally hit a home run.
他終于成功了。
03 home free
和上一個(gè)詞一樣，home free也是一個(gè)非常值得高興的詞，意思是sure of success because you have finished the most difficult part（穩(wěn)贏，肯定得勝的；輕易取勝）。
例句：
Are you home free in the game?
這一場(chǎng)你會(huì)輕易取勝嗎？
04 go home
go home的確有“回家”的意思，但在不同的語(yǔ)境中使用，會(huì)有不同的含義。比如在教室里，老師說(shuō)“go home”，就是讓你滾出教室；而當(dāng)你的老板說(shuō)“go home”，也就是“You are fired.”。
05 see you home
如果和人約會(huì)，結(jié)束的時(shí)候，對(duì)方對(duì)你說(shuō)I will see you home，可千萬(wàn)別以為是“目送你回家”，人家其實(shí)是想把你送回家。
例句：
Don't be afraid. I will see you home.
別害怕，我會(huì)送你回家。
06 homely
回想下你在家的模樣，是不是跟在外是兩種狀態(tài)呢？所以homely就有了“相貌平平的，家常的”意思。
例句：
The man was homely and overweight.
該男子其貌不揚(yáng)，身材肥胖。
（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)君公眾號(hào)）
