上個(gè)星期六我的一個(gè)美國(guó)同學(xué)搬新家, 順道邀請(qǐng)我去他們家作客.  他給我的信中是這樣寫(xiě)的: I have a jacuzzi (hot tub) so bring a swim suit if you want to do that.  I have a pool table too.   大家知不知道那個(gè) pool table 是什么意思? 當(dāng)時(shí)我一直以為是指游泳池邊的桌子, 結(jié)果到底是什么呢? 小笨霖先賣(mài)個(gè)關(guān)子, 看完本集的內(nèi)容后你就知道了.

1. If you can't do better than that, go back to your room.
如果你不能表現(xiàn)的好一點(diǎn)的話(huà), 你就回房去.

我同學(xué)有一個(gè)小女兒, 約二歲左右的年紀(jì).   這個(gè)年齡的小孩可真是皮的很.  她媽媽每次都是這樣教訓(xùn)她, If you can't do bettr than that, you ....  這樣的句子可以用在許多場(chǎng)合, 例如她吃飯時(shí)食物掉的滿(mǎn)地都是, 或是她跟其他小朋友玩的時(shí)候吵起來(lái)的, 都可以這么跟她說(shuō).
 
2. Behave.
規(guī)矩點(diǎn).

這句話(huà)日常生活中常用到. 比如說(shuō)有人吃完飯就拿袖子擦嘴, 你就可以這么跟他說(shuō), Hey!  behave. 那天我同學(xué)的小女兒居然把屁股蹺的半天高, 對(duì)著大夥作出要放一個(gè)響屁的動(dòng)作, 她媽媽就對(duì)她說(shuō), Behave. honey.

大家不知道有沒(méi)有去看 Austin Power II, 劇中男主角的口頭禪就是 "Oh, ...behave,... babe"
 
3. You won't hurt my feelings if you don't like it.
如果你不喜歡的話(huà), 我也不會(huì)覺(jué)的太難過(guò).

跟老外相處, 飲食習(xí)慣的不同是個(gè)很大的挑戰(zhàn). 有時(shí)你煮了某樣很棒的中國(guó)菜請(qǐng)老美吃, 可是也許人家就不喜歡. 這種情況要怎么說(shuō)呢? 那天他老婆就說(shuō)得很漂亮.  You won't hurt my feelings if you don't like it.  這樣的場(chǎng)面話(huà)實(shí)在是非常地得體.
 
4. The house gives me the warm nest feeling.
這個(gè)房子給了我一個(gè)像家一樣溫暖感覺(jué).

我覺(jué)得這個(gè) warm nest feeling 用的很棒, 中文講像"家的感覺(jué)", 英文中卻是用 nest feeling. 我想這里如果用 warm home feeling 可能不太對(duì), 各位覺(jué)得如何呢
 
5. Head up.
小心.

Head up 跟 Watch out 是很類(lèi)似的, 都是提醒人當(dāng)心的意思. 但是 Head up 多半用在要人家抬頭注意時(shí), 例如有東西從天花板上掉下來(lái)了, 你就可以說(shuō) Head up. 或是打球時(shí)高飛球往你頭上砸下來(lái), 你也可以說(shuō),   Head up.
 
6. Do you want to shoot in the pool?
要不要玩撞球啊?

謎底揭曉了! 原來(lái) pool table 指的是撞球桌啦.   而你問(wèn)別人要不要打撞球就是說(shuō), Do you want to shoot in the table? 用的是 shoot 這個(gè)動(dòng)詞. 或是你也可以這樣說(shuō), Let's go to the pool all (pool room)!   (這里不是指有游泳池的房間喔!)
 
7. You can't find a person who doesn't know 'fig' in the United States.
你找不到任何一個(gè)在美國(guó)的人不知道無(wú)花果的.

那天在他們家看一本圖鑒看到 fig 這個(gè)字, 它是一種水果. 我問(wèn)我同學(xué)這個(gè) fig 是什么東西? 他說(shuō)他也沒(méi)看過(guò)新鮮的 fig 長(zhǎng)得如何, 但是 You can't find a person who doesn't know fig in the United State. 所以我很好奇到底是什么水果是大家都知道, 但卻不知道它長(zhǎng)的如何的? 回家一查字典我才恍然大悟, 原來(lái)是 "無(wú)花果" 的意思.
 
8. I got an A in the bag.
我已經(jīng)確定可以拿一個(gè) A 了.

In the bag 就是說(shuō)某樣?xùn)|西已經(jīng)是你的囊中物了, 也就是你非常有把握到手的事情. 例如你很有信心可以得到一份工作, 你就可以說(shuō), I got a job in the bag.
 
9. Don't let the door hit you on your way out.
小心你出門(mén)時(shí)不要讓門(mén)撞到你.

這句話(huà)是我同學(xué)開(kāi)玩笑跟我說(shuō)的.   不要以為這是一句關(guān)心別人的話(huà), 這其實(shí)是二個(gè)人在吵架時(shí)才會(huì)說(shuō)的. 因?yàn)檫@句話(huà)暗示了你一出門(mén), 我就會(huì)把門(mén) "砰"一聲地關(guān)上, 所以我才故意提醒你不要被我的門(mén)給夾到了.
 
10. You can stick a fork in me.
我已經(jīng)好了.

這句話(huà)是個(gè)雙關(guān)語(yǔ). 當(dāng)我們?cè)谥笕忸?lèi)食物時(shí), 習(xí)慣上都會(huì)用叉子 (fork) 去試試肉熟了沒(méi)有, 如果熟了就是 done. 所以在這里是把自己比喻成肉類(lèi), 意謂著 I am done.  I am done 可以有很多意思, 例如你工作作完了, 或是你吃飽了. 都可以說(shuō) I am done. 或是 You can stick a fork in me.