食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號(hào)
 
 
當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 專業(yè)英語(yǔ) » 專業(yè)詞匯 » 正文

單詞故事---賒賬 on the cuff

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2011-09-17
核心提示:是不是覺(jué)得很奇怪,“賒賬”和“cuff(袖口)”有什么關(guān)系呢?


“On the cuff”來(lái)源于酒吧。二十世紀(jì)早期的酒吧間里,男招待穿的襯衣很特殊,袖口與袖子是分開(kāi)的,袖口很硬。如果有客人要賒賬的話,酒吧招待就會(huì)把他們賒欠的費(fèi)用寫在袖口上。

大家可能會(huì)想起魯迅先生的小說(shuō)《孔乙己》中孔乙己“賒賬”的情景——酒館老板把他的名字以及賒欠的費(fèi)用都寫在一塊黑板上,直到他還清才擦掉……

此外,“on the cuff”有時(shí)也可表示“免費(fèi)的(地)”。
He has spent a few nights on the cuff at one of the snappiest hotels.
他在一家最漂亮的旅館白住了幾個(gè)晚上。

Mark couldn't pay his bill, so he asked the owner to put it on the cuff.
馬克付不起帳了,就向店主賒賬。
更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
關(guān)鍵詞: 英語(yǔ) 單詞 詞源 典故 掌故
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語(yǔ)搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語(yǔ)
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 0.068 second(s), 15 queries, Memory 0.89 M